cầu thân

Friendly

Le mot vietnamien "cầu thân" peut être traduit par "faire des avances" ou "demander en mariage", mais il a des nuances spécifiques en fonction du contexte dans lequel il est utilisé.

Explication

1. Sens de base : "Cầu thân" signifie établir des liens ou des relations, souvent dans le cadre de l'amitié ou de l'amour. Cela implique un désir de se rapprocher de quelqu'un, que ce soit en tant qu'ami ou partenaire romantique.

2. Usage courant : On utilise souvent "cầu thân" lorsque l'on parle de faire des efforts pour créer une relation amicale ou romantique avec une personne, par exemple :

   • Cầu thân với người hàng xóm : Faire des avances pour lier d'amitié avec son voisin.

Exemples d'utilisation

• Phrase simple : "Tôi muốn cầu thân với bạn mới" (Je veux faire des avances à mon nouvel ami).
• Phrase plus complexe : "Anh ấy đã cầu thân với cô ấy trong một buổi tiệc" (Il a fait des avances à elle lors d'une fête).

Usage avancé

Dans un contexte plus formel ou romantique, "cầu thân" peut également être utilisé pour exprimer une intention de mariage, ce qui implique une approche plus sérieuse : - Exemple : "Sau một thời gian tìm hiểu, anh ấy quyết định cầu thân cô ấy" (Après un certain temps de connaissance, il a décidé de lui demander en mariage).

Variantes du mot

• Cầu hôn : C'est une variante qui signifie spécifiquement "demander quelqu'un en mariage", souvent utilisée dans un contexte romantique.

Différents sens

• Amitié : Dans un cadre amical, "cầu thân" met l'accent sur l'établissement d'une relation amicale.
• Romantique : Dans un cadre romantique, il s'agit de faire une proposition sérieuse, comme une demande en mariage.

Synonymes

• Kết bạn : Cela signifie "devenir amis", souvent utilisé pour des relations plus informelles.
• Tán tỉnh : Cela signifie "flirter", ce qui est plus léger et peut ne pas impliquer une intention sérieuse.

Conclusion

En résumé, "cầu thân" est un mot riche qui implique le désir de créer des relations, tant amicales que romantiques.

Academic

1. faire des avances pour se lier d'amitié avec
   • Cầu thân với người hàng xóm
     faire des avances pour lier d' amitié avec son voisin
2. demander en mariage